解锁口语界的「百变刺客」——I mean……

Post Views: 30

本来这个系列是解锁英语口语中的一些潜台词，没想到才出了不到三集，已经歪了，因为大家忽然发现，所谓的人情世故，言外之意，不只是中国特有的，西方更甚。不信？我们继续往下看。

I mean这个词可以说是口语界的「百变刺客」表面上看起来人畜无害，其实暗藏玄机，一旦有人给你说“I mean”，请记住务必打开咱智慧的耳朵，仔细分析背后的言外之意：

内涵1：如果说错话了，可以用作免死金牌）

▸ “He’s kinda… I mean… not the sharpest tool“
→ “他这人… 我是说… 脑子不太灵光”（差点说出“智障”）
心机值：★★★★☆
使用场景：吐槽上司时突然发现他在身后

▸ “We should totally break up! I mean… talk it through“
→ “咱们干脆分手！呃我是说… 好好聊聊”（吵架到一半怂了）
附加动作：战术摸鼻子+眼神闪躲

内涵2：凡尔赛

▸ “I mean… it’s just a PhD from Harvard“
→ “要我说… 不就是个哈佛博士嘛”（凡尔赛十级学者）
微表情：低头玩头发+假装叹气

▸ “This Birkin? I mean… it’s just a grocery bag“
→ “这铂金包？讲真… 就是个买菜包啊”（边拍灰尘边凡）
配套动作：随手把包扔地上

内涵3：阴阳怪气加温柔刀

▸ “Your outfit is… I mean… brave“
→ “你这身穿搭… 怎么说呢… 挺勇敢的”（实际辣眼睛）
杀伤力：★★★★★
适用对象：穿死亡荧光色的同事

▸ “He’s a… I mean… hands-on learner“
→ “他属于… 严格来说… 实践型学习者”（学车撞墙三次后）
潜台词：这人是马路杀手

内涵4：学术混子，或者说是野路子科普，当然也没人去撕破脸追根到底

▸ “The data suggests… I mean… we’re all gonna die“
→ “数据显示… 通俗点说… 咱们都得完犊子”（论文答辩救命句）
保命指数：🔥🔥🔥🔥

▸ “In layman’s terms… I mean… magic happens“
→ “用外行话讲… 说白了… 玄学的力量”（解释不清时的终极大招）

潜规则5：必须要重点说的”渣男渣女“常用的口头禅

▸ “I love you! I mean… as a friend“
→ “我爱你！那个… 朋友那种爱”（发完好人卡火速撤退）
逃跑速度：光速

▸ “You’re my soulmate! I mean… this month“
→ “你是我的灵魂伴侣！暂时… 本月限定版”（海王标准话术）

🔥 黑暗自测