Level/难度等级: Level 4 专业 CEFR B2,C1;国内:大学,词汇：99个
mp3/听力:常速 慢速
PipeChina to Buy Kunlun Assets for $6.3 Billion
Kunlun Energy will sell a 60% stake in a Beijing natural gas pipeline and a 75% stake in its Dalian LNG company for 40.9 billion yuan to the new state-owned firm known as PipeChina, according to a statement to the Shanghai Stock Exchange on Tuesday. Kunlun Energy is a PetroChina Co. subsidiary.
PipeChina is part of an effort to consolidate the nation’s major pipelines and other midstream facilities into a single firm, intended to boost competition among drillers and downstream oil and gas sellers. The entity officially started operations in October.
(Source: Bloomberg免责声明)
Translation/参考翻译（仅供参考，欢迎指正）
PipeChina to Buy Kunlun Assets for $6.3 Billion
国家管网以63亿美元收购中石油昆仑能源资产
Kunlun Energy will sell a 60% stake in a Beijing natural gas pipeline and a 75% stake in its Dalian LNG company for 40.9 billion yuan to the new state-owned firm known as PipeChina, according to a statement to the Shanghai Stock Exchange on Tuesday. Kunlun Energy is a PetroChina Co. subsidiary.
根据周二提交给上海证券交易所的一份声明，昆仑能源将以人民币409亿元的价格，将北京天然气管道60%的股份和大连液化天然气公司75%的股份出售给新成立的国有企业国家管网集团。昆仑能源是中国石油天然气股份有限公司的下属公司。
PipeChina is part of an effort to consolidate the nation’s major pipelines and other midstream facilities into a single firm, intended to boost competition among drillers and downstream oil and gas sellers. The entity officially started operations in October.
国家管网集团的成立，致力于推进国家主要管道和其他中游设施的整合，旨在促进钻井公司和下游油气销售商之间的竞争。该实体于10月正式开始运作。