4月21日，“#美元跌麻了#”登顶热搜，主因特朗普威胁解职美联储主席鲍威尔致美元指数暴跌1.7%。
跌麻了该怎么翻译？汉译英一直是我的弱项，所以我一直在考虑，直到看到上个月的一篇英文报道，标题是：
《We’ll Never Tire of Winning Under President Trump》
艾玛，这个标题起的太带感了：在特朗普总统的领导下，我们永不言败/赢麻了。
灵感不就来了？那我们就仿写一下：
仿写版：
“We’ll Never Tire of Falling Under Trump’s Fed Feuds”
如果用USD开头：
USD Numbing Drop
USD Numb-Freefall
DXY: Painfully Numb
USD Numbing Drops 💸💀
你觉得哪个更合适？或者有什么可以修改的地方，欢迎交流